1
00:01:41,960 --> 00:01:45,800
[مرد]: «چه فکری کردی؟
که پولتو هرگز بزرگ نخواهد شد؟

2
00:01:46,280 --> 00:01:48,920
"اکنون، او پاسخ می خواهد."

3
00:01:49,760 --> 00:01:52,920
«وقتی عذاب تو را می بلعد
تا قوزک پا،

4
00:01:53,040 --> 00:01:55,760
"مرگ هدیه می شود."

5
00:01:56,120 --> 00:01:57,959
"این قانون طبیعت است."

6
00:01:57,960 --> 00:02:00,439
"حقیقت نهایی."

7
00:02:00,440 --> 00:02:02,840
"حقیقت نهایی ...
حقیقت نهایی...

8
00:02:10,840 --> 00:02:16,920
(در حال پخش موسیقی عنوان)

9
00:03:22,600 --> 00:03:24,680
[نیتین]: تو واقعاً آب را دوست داری،
اینطور نیست؟

10
00:03:28,960 --> 00:03:30,760
[ریتا]: پدرم قول داده بود
تا مرا به اینجا بیاورد.

11
00:03:32,200 --> 00:03:33,320
اما ما هرگز نیامدیم.

12
00:03:36,240 --> 00:03:38,560
[نیتین]: "خب، ما الان اینجا هستیم."

13
00:03:40,800 --> 00:03:42,280
[ریتا]: "این واقعی نیست."

14
00:03:44,720 --> 00:03:46,480
[نیتین]: "بستگی دارد کجا ایستاده ای."

15
00:03:46,600 --> 00:03:49,080
این می تواند حقیقت باشد.

16
00:03:54,000 --> 00:03:55,200
"میدونی که میگن"

17
00:03:56,040 --> 00:03:59,240
جایی که اندوه بزرگی وجود دارد،
عشق بزرگی نیز وجود دارد.

18
00:04:01,640 --> 00:04:03,480
[ریتا]: من فقط می خواهم باشم
با تو نیتین.

19
00:04:04,680 --> 00:04:06,000
"چرا مرا ترک کردی؟"

20
00:04:09,920 --> 00:04:12,680
[نیتین]: تو همیشه یک انتخاب داری
تا با من بیای.

21
00:04:27,600 --> 00:04:29,000
[جانیس]: ریتا.

22
00:04:29,840 --> 00:04:31,320
ریتا

23
00:04:32,160 --> 00:04:33,360
ریتا

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,360
ریتا

25
00:04:35,920 --> 00:04:38,240
ریتا
(ریتا نفس می کشد)

26
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
داری پیر میشی
قبل از وقتت دخترم

27
00:04:41,160 --> 00:04:43,280
صبحانه را روی میز گذاشته ام.
حتما بخور...

28
00:05:02,040 --> 00:05:04,559
[آرجون]: آقا، من یک دقیقه نیاز دارم.
من یک درخواست دارم

29
00:05:04,560 --> 00:05:05,720
[موهان]: برو آرجون.

30
00:05:06,120 --> 00:05:07,200
[آرجون]: آقا، من به دو حکم بازداشت نیاز دارم.

31
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
[موهان]: برای چه کسی؟

32
00:05:08,680 --> 00:05:10,600
[آرجون]: آقا، دیرج جایسوال
و سانجی جیسوال

33
00:05:11,440 --> 00:05:12,320
[موهان]: چی؟

34
00:05:14,960 --> 00:05:16,880
و بر چه اساسی آنها را دستگیر خواهید کرد؟

35
00:05:17,400 --> 00:05:19,320
شهادت سست یک فاحشه؟

36
00:05:19,640 --> 00:05:22,519
[آرجون]: آقا،
شهادت یک شهادت است.

37
00:05:22,520 --> 00:05:23,919
مهم نیست چه کسی آن را می دهد.

38
00:05:23,920 --> 00:05:26,200
و این جنایت آنقدر فجیع است که ...
[موهان]: ببین آرجون.

39
00:05:26,320 --> 00:05:27,640
[موهان]: من در این مورد با شما هستم.

40
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
اما قبل از برداشتن چنین قدم بزرگی،

41
00:05:30,240 --> 00:05:33,320
باید مدرکی داشته باشیم
که دادگاه واقعاً قبول خواهد کرد.

42
00:05:34,000 --> 00:05:34,960
و ما آن را نداریم.

43
00:05:36,720 --> 00:05:37,600
متاسفم

44
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
(دهیرج استنشاق می کند)

45
00:05:44,560 --> 00:05:45,800
[دهیرج]: تیر بد، میترا.

46
00:05:46,800 --> 00:05:49,240
[مرد 1]: آقا، شرط ها بسته شده است.
مسابقه در شرف شروع است.

47
00:05:49,760 --> 00:05:51,720
[آقای جونجونوالا]: من مال خودم را گذاشتم
در ساتیاگراها

48
00:05:52,080 --> 00:05:55,520
او بهترین شروع را داشت
در چهار دربی اخیر

49
00:05:55,880 --> 00:05:58,120
[ذیرج]: هوم.
(دهیرج استنشاق می کند)

50
00:05:58,400 --> 00:06:00,560
انتخاب اشتباهی آقای جونجونوالا.

51
00:06:01,400 --> 00:06:05,360
ساتیاگراها شکست خواهد خورد
در دربی کلکته

52
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
[میترا]: و روی چه کسی شرط بندی کرده ای، دیرج؟

53
00:06:08,560 --> 00:06:10,360
[ذیرج]: سنتور، شماره 6.

54
00:06:11,400 --> 00:06:12,959
نمك شاواليه تبار.

55
00:06:12,960 --> 00:06:14,800
(زیرج می خندد)
امروز قطعا روز آن است.

56
00:06:20,520 --> 00:06:21,760
ببخشید آقایون

57
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
هوم؟

58
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
[کارآگاه]: ویزای سانجی آمریکا آماده است.

59
00:06:29,440 --> 00:06:32,760
[کارآگاه]: باید زودتر برود
تا حد امکان [دهیرج]: مهاجرت؟

60
00:06:33,160 --> 00:06:35,000
[کارآگاه]: داشتم
سیستم بررسی شد قربان

61
00:06:35,520 --> 00:06:37,080
هیچ دستور مراقبتی وجود ندارد

62
00:06:37,800 --> 00:06:38,920
بلیط ها را رزرو کنم؟

63
00:06:40,120 --> 00:06:42,920
[دهیرج]: با PA من صحبت کن.
او کارهای ضروری را انجام خواهد داد.

64
00:06:48,000 --> 00:06:49,439
خب بچه ها من چی رو از دست دادم؟

65
00:06:49,440 --> 00:06:51,400
[میترا]: صدیبان تو گم شد،
دیرج.

66
00:06:53,400 --> 00:06:54,480
[ذیرج]: پس چه کسی برنده شد؟

67
00:06:55,720 --> 00:06:56,920
[آقای جونجونوالا]: ساتیاگراها.

68
00:06:58,360 --> 00:07:00,040
(دهیرج بازدم می کند)

69
00:07:01,800 --> 00:07:03,720
[Usha]: "در حالت ایده آل،
فقط باید همه چیز را فراموش کنم.

70
00:07:04,320 --> 00:07:07,600
اما آنها گفتند این کار را بکن
بار را سبک می کند.

71
00:07:08,400 --> 00:07:10,680
"اما امیدوارم هیچ کس هرگز این را نشنود."

72
00:07:11,240 --> 00:07:13,640
باشد که تمام دردها در دام بماند
در این گوشی.

73
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
دفن شد. برای همیشه از دست داد.

74
00:07:19,440 --> 00:07:20,880
(آرجون نفسش را بیرون می دهد)

75
00:07:21,080 --> 00:07:22,440
[آرجون]: من نمی توانم این را باور کنم.

76
00:07:23,280 --> 00:07:26,640
همه اینها در کلکته اتفاق می افتد،
درست در اطراف خانه های ما

77
00:07:27,960 --> 00:07:29,600
آنجا، سانجی با آهانا،

78
00:07:30,360 --> 00:07:33,840
و اینجا، دیپک به اوشا.

79
00:07:36,200 --> 00:07:37,920
هیچ کدام از آنها
یک کلمه به هر کسی گفت

80
00:07:38,600 --> 00:07:39,800
چطور ممکن است؟

81
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
[ریتا]: یک دقیقه صبر کن.

82
00:07:46,600 --> 00:07:48,720
[اوشا]: من فقط می خواهم
برای گفتن چند چیز.

83
00:07:48,880 --> 00:07:50,600
"در حالت ایده آل، من فقط باید همه آن را فراموش کنم."

84
00:07:51,600 --> 00:07:54,640
اما آنها گفتند این کار را بکن
بار را سبک می کند.

85
00:07:55,720 --> 00:07:56,800
[ریتا]: "آنها گفتند."

86
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
اوشا این ضبط را انجام داد
چون یکی بهش گفته

87
00:08:04,120 --> 00:08:05,080
[آرجون]: دوست؟

88
00:08:07,280 --> 00:08:08,199
(همانت استنشاق می کند)

89
00:08:08,200 --> 00:08:09,960
[همانت]: تا جایی که من می دانم،

90
00:08:10,400 --> 00:08:12,760
اوشا هیچ دوستی نداشت
در کلکته

91
00:08:13,400 --> 00:08:14,959
او به تنهایی زندگی می کرد.

92
00:08:14,960 --> 00:08:16,800
[دیپاک]: بله قربان.
او حتی بیرون نرفت.

93
00:08:16,920 --> 00:08:19,320
[ریتا]: او بیرون نرفت
یا اجازه ندادی؟

94
00:08:19,480 --> 00:08:20,600
[همسر دیپاک]: نه، نه.

95
00:08:21,320 --> 00:08:23,480
او به پیاده روی می رفت
در عصر

96
00:08:23,680 --> 00:08:24,760
از پنج تا هفت

97
00:08:25,920 --> 00:08:28,200
اگر مادر سالم است،
فقط اونوقت پسر...

98
00:08:31,760 --> 00:08:33,280
(دیپاک استنشاق می کند)

99
00:08:37,760 --> 00:08:41,480
[آرجون]: بخش 375، 509، 340.

100
00:08:41,920 --> 00:08:44,440
تجاوز، آزار و اذیت، حبس.

101
00:08:45,280 --> 00:08:47,720
حداقل حکم
حبس ابد است

102
00:08:48,520 --> 00:08:50,080
یه نصیحت بهت میکنم

103
00:08:50,840 --> 00:08:52,880
اگر این کار را نکنی بهتر است
هدر دادن پول برای یک وکیل

104
00:08:57,120 --> 00:09:00,399
[دیپاک]: آقا، خانم... آقا، خانم!

105
00:09:00,400 --> 00:09:01,600
[همسر دیپاک]: او چه می گفت؟

106
00:09:01,720 --> 00:09:03,520
[همسر دیپاک]: چیزی بگو.
[دیپاک]: آقا!

107
00:09:03,640 --> 00:09:06,040
[همسر دیپاک]: چیزی بگو.
همنت؟ (همسر دیپک گریه می کند)

108
00:09:06,960 --> 00:09:08,839
[ریتا]: اوشا کجا می رفت
بعد از خروج از خانه؟

109
00:09:08,840 --> 00:09:09,799
[آرجون]: نارندراپور.

110
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
اما رحمان گفت
هیچ نقطه مکانی در آنجا وجود نداشت.

111
00:09:12,320 --> 00:09:14,079
گوشی خاموش بود
قبل از قتل

112
00:09:14,080 --> 00:09:15,160
در حلقه Biswa Bangla.

113
00:09:15,280 --> 00:09:17,679
[خبرنگار زن]: خانم چطور؟
آیا احساس می کنید به این پرونده بازگشته اید؟

114
00:09:17,680 --> 00:09:19,319
[خبرنگار مرد]: خانم، شما فکر می کنید
هر دو قتل توسط ...

115
00:09:19,320 --> 00:09:20,559
[خبرنگار زن]: ممکن است
یک قاتل زنجیره ای؟

116
00:09:20,560 --> 00:09:24,599
خانم، در زمان حال،
دختران شهر چقدر امن هستند؟

117
00:09:24,600 --> 00:09:26,120
[ریتا]: رام بهادر.
[رام بهادر]: بله خانم.

118
00:09:26,240 --> 00:09:27,599
(پرسش خبرنگاران)
[رام بهادر]: ببخشید خانم.

119
00:09:27,600 --> 00:09:30,560
به نظر می رسد چیزی گیر کرده است
در نشانگر سوخت

120
00:09:31,200 --> 00:09:34,159
[خبرنگار زن]: پیدا کردی؟
آیا واقعیت جدیدی در این مورد وجود دارد؟

121
00:09:34,160 --> 00:09:35,600
[رام بهادر]: باشه خانم.
[ریتا]: بریم.

122
00:09:35,720 --> 00:09:38,320
(پرسش خبرنگاران)

123
00:09:47,320 --> 00:09:48,839
[ریتا]: این ملک متعلق به کیست؟

124
00:09:48,840 --> 00:09:50,280
[آرجون]: این ملک بلامعارض است.

125
00:09:50,640 --> 00:09:52,360
داخل محوطه کارخانه است،

126
00:09:52,560 --> 00:09:54,000
اما وجود دارد
یک اختلاف حقوقی در حال انجام

127
00:09:54,920 --> 00:09:56,439
کارگران توسعه راه آهن مترو
آمد،

128
00:09:56,440 --> 00:09:58,280
و آنها بودند
که به پلیس خبر داد.

129
00:09:59,600 --> 00:10:02,800
[ریتا]: قاتل مطمئن شد
جسد پیدا نمی شد

130
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
شاید ما در یک مزیت هستیم.

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,160
و اگر برای هر دو یک قاتل باشد،

132
00:10:11,960 --> 00:10:14,360
او باید قربانیان را ناتوان می کند.

133
00:10:15,440 --> 00:10:17,280
و با گذشت زمان
آنها به هوش می آیند،

134
00:10:17,800 --> 00:10:19,640
آنها راهی برای مبارزه ندارند.

135
00:10:20,200 --> 00:10:21,520
قاتل سریالی کلاسیک

136
00:10:22,240 --> 00:10:24,800
[آرجون]: ایجاد آن سخت خواهد بود
الگویی از قتل های زنجیره ای

137
00:10:24,920 --> 00:10:27,520
اما من به دنبال موارد مشابه خواهم بود
به هر حال در آرشیو

138
00:10:29,440 --> 00:10:30,960
[ریتا]: او قرار نیست متوقف شود.

139
00:10:31,920 --> 00:10:33,680
بسیاری دیگر در خطر هستند.

140
00:10:54,120 --> 00:10:56,560
خطوط هوایی شیر، سانجی جیسوال

141
00:11:03,400 --> 00:11:04,960
(نانی به شدت نفس می کشد)

142
00:11:05,120 --> 00:11:07,720
[Nonnie]: "من یک پدر هستم،
و من هر کاری از دستم بر می آید را انجام می دهم!'

143
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
میتونم ببینم داری چیکار میکنی!

144
00:11:15,520 --> 00:11:16,880
تقصیر منه!

145
00:11:18,880 --> 00:11:21,760
من فکر کردم، در نهایت، شما ...

146
00:11:24,680 --> 00:11:28,120
اما شما یک ذره تغییر نکرده اید!
نه حتی یک تغییر!

147
00:11:31,440 --> 00:11:33,000
شما فقط تا به حال فکر کرده اید
در مورد سانجی!

148
00:11:33,120 --> 00:11:35,280
من و آهنا...
(نانی لکنت می‌زند)

149
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
ما هرگز برای شما مهم نبودیم!

150
00:11:41,200 --> 00:11:43,760
تو به سانجی فکر می کنی،
اما دخترم چطور؟

151
00:11:46,360 --> 00:11:48,480
(نانی گریه می کند)
دخترم رفته!

152
00:11:51,760 --> 00:11:53,800
و تو کسی هستی که او را کشت!

153
00:11:54,840 --> 00:11:55,999
[ذیرج]: به ​​کی می خواهی بگویی؟

154
00:11:56,000 --> 00:11:57,120
[نانی]: به ​​تو چه ربطی دارد؟

155
00:11:58,480 --> 00:11:59,639
(دهیرج استنشاق می کند)

156
00:11:59,640 --> 00:12:01,800
[ذیرج]: خوب. به آنها بگویید.

157
00:12:02,960 --> 00:12:05,280
اما وقتی این بیرون می آید،

158
00:12:06,960 --> 00:12:09,760
همه فقط سوال خواهند داشت
برای مادر آهنا

159
00:12:11,200 --> 00:12:12,560
"چرا آن را متوقف نکردی؟"

160
00:12:13,760 --> 00:12:16,600
خواهند گفت،
"بدبختی آهنا بود"

161
00:12:17,880 --> 00:12:19,480
"که او مادری مثل تو داشته است."

162
00:12:20,400 --> 00:12:23,800
من می دانم. میدونم مادر بدی نیستی

163
00:12:24,520 --> 00:12:26,279
اما رسانه ها نام شما را می کشند...

164
00:12:26,280 --> 00:12:28,000
[نانی]: اسم توست
روی خط!

165
00:12:28,200 --> 00:12:30,040
باید نگران باشی! من نیستم!

166
00:12:31,840 --> 00:12:35,440
[ذیرج]: شما هم استفاده کنید،
درست مثل آهانا

167
00:12:38,360 --> 00:12:40,880
[نانی]: بدبختی واقعی اینجاست.

168
00:13:07,800 --> 00:13:17,320
[ترانه]: "عشق یک زنبور عسل سیاه است.
در عمق آن نیفتید.»

169
00:13:17,480 --> 00:13:26,840
"عشق یک زنبور عسل سیاه است.
در عمق آن نیفتید."

170
00:13:27,080 --> 00:13:35,960
"کسی که ذهنش را با آن گره می زند
اعتیاد هرگز تسلی نمی دهد."

171
00:13:36,680 --> 00:13:40,360
"هرگز هیچ آرامشی بدست نمی آید..."

172
00:13:41,480 --> 00:13:50,920
"عشق یک زنبور عسل سیاه است.
در عمق آن نیفتید.»

173
00:13:51,040 --> 00:14:00,160
"کسی که ذهنش را با آن گره می زند
اعتیاد هرگز تسلی نمی دهد."

174
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
"هرگز هیچ آرامشی بدست نمی آید..."

175
00:14:15,080 --> 00:14:24,400
"عشق عمیق پنهان می ماند،
دختری از کشور جنگل."

176
00:14:24,600 --> 00:14:33,960
"عشق عمیق پنهان می ماند،
دختری از کشور جنگل."

177
00:14:34,120 --> 00:14:38,600
«خشت نپخته می چرخد
به یک آجر پخته شده است."

178
00:14:38,840 --> 00:14:43,640
«مسیر نهر
جریان را می داند."

179
00:14:43,760 --> 00:14:48,440
«مسیر نهر
جریان را می داند."

180
00:15:10,720 --> 00:15:13,120
(باز شدن درب کرکره ای)

181
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
(پا و باز شدن در)

182
00:15:26,280 --> 00:15:27,120
(سوئیچ خاموش کردن)

183
00:15:30,600 --> 00:15:31,920
(بستن درب)

184
00:15:46,080 --> 00:15:49,559
[آهنگ]: "آنها پنهان می مانند"

185
00:15:49,560 --> 00:15:53,400
"در میان فریادهای پیاده روی."

186
00:15:53,520 --> 00:15:57,679
"اجازه دهید راه اشتباه را طی کنیم
پایین خیابان"

187
00:15:57,680 --> 00:16:01,680
"جایی که خود جاده ایمانش را از دست می دهد."

188
00:16:01,800 --> 00:16:05,879
"داستان های زیادی در تاریخ بسیار زیاد"

189
00:16:05,880 --> 00:16:09,680
"با این حال شورش
فقط در رویاها بیدار می شود."

190
00:16:09,800 --> 00:16:13,719
"داستان های زیادی
در بسیاری از تاریخ"

191
00:16:13,720 --> 00:16:17,760
"اما شورش فقط در رویاها بیدار می شود."

192
00:16:17,880 --> 00:16:23,520
"کسی را که نگه می دارد ساکت کن
خودش پنهان است و نمی‌خواهد تسلیم شود.»

193
00:16:32,200 --> 00:16:33,159
[Arjun]: تمام فایل ها را بررسی کنید.

194
00:16:33,160 --> 00:16:34,640
من موارد را می خواهم
از خارج از کلکته نیز.

195
00:16:34,760 --> 00:16:35,760
[مدان]: بله قربان.

196
00:16:37,480 --> 00:16:38,320
[رحمان]: آقا!

197
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
[آرجون]: بله رحمان.

198
00:16:41,880 --> 00:16:43,160
[رحمان]: آقا این را نگاه کنید.

199
00:16:43,800 --> 00:16:45,360
1393، دیبروگر.

200
00:16:46,040 --> 00:16:49,680
یک دختر 25 ساله، دست و پا
بریده و سپس سر بریده شد.

201
00:16:51,200 --> 00:16:52,520
2007، تالچر.

202
00:16:52,640 --> 00:16:56,000
یک پسر هفت ساله قصابی شد
با داس در محوطه کارخانه.

203
00:16:56,880 --> 00:16:58,760
2007، ساوای مادوپور.

204
00:16:59,040 --> 00:17:01,880
یک دختر 14 ساله مورد ضرب و شتم قرار گرفت
بر گردن با شمشیر.

205
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
2018، تالچر.

206
00:17:04,080 --> 00:17:05,919
یه دختر هفت ساله
در محوطه کارخانه ...

207
00:17:05,920 --> 00:17:06,800
[ارجون]: رحمان.

208
00:17:08,480 --> 00:17:09,520
این راه درستی نیست

209
00:17:10,760 --> 00:17:12,000
ما باید یک الگو پیدا کنیم.

210
00:17:14,200 --> 00:17:16,000
همه این فایل ها را بردارید
به سلول سایبری

211
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
[رحمان]: باشه قربان.

212
00:17:26,960 --> 00:17:29,560
[آرجون]: کجا پیداش کردی؟
[پاسبان]: ايستگاه حوره، آقا.

213
00:17:30,040 --> 00:17:32,080
[سایکات]: چرا مرا تعقیب می کنی؟
بارها و بارها؟

214
00:17:37,400 --> 00:17:38,280
[ارجون]: سایکات.

215
00:17:39,320 --> 00:17:40,840
دوست دخترت شفالی...

216
00:17:42,240 --> 00:17:45,000
او پرونده خشونت خانگی را مطرح کرده است
شکایت از شما

217
00:17:46,320 --> 00:17:48,640
نداشتیم
هر مدرک محکمی دفعه قبل

218
00:17:49,480 --> 00:17:51,240
اما این بار، این یک شکایت مستقیم است.

219
00:17:52,400 --> 00:17:53,280
آماده شو

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,800
[سایکات]: شفالی کناره گیری می کند
شکایت

221
00:18:01,360 --> 00:18:02,360
[آرجون]: ادامه بده.

222
00:18:03,320 --> 00:18:04,960
[سایکات]: او به شما گفت
در مورد خشونت

223
00:18:05,240 --> 00:18:06,520
او به لذت اشاره نکرد.

224
00:18:07,640 --> 00:18:08,840
او همه اینها را دوست دارد.

225
00:18:09,360 --> 00:18:10,879
او مردی را دوست دارد که بتواند بر او مسلط شود.

226
00:18:10,880 --> 00:18:12,800
(آرجون می خندد)

227
00:18:15,680 --> 00:18:16,600
[آرجون]: مرد؟

228
00:18:17,040 --> 00:18:18,120
(آرجون بو می کشد)

229
00:18:18,800 --> 00:18:19,880
(سایکات غرغر می کند)

230
00:18:20,000 --> 00:18:21,120
[سایکات]: آقا! آقا!

231
00:18:21,760 --> 00:18:23,200
[آرجون]: پنجشنبه کجا بودی؟

232
00:18:24,040 --> 00:18:25,440
[سایکات]: من با گروهم کنسرت داشتم.

233
00:18:25,680 --> 00:18:27,000
[آرجون]: شب کجا بودی؟

234
00:18:27,320 --> 00:18:29,000
[سایکات]: مؤسسه زیست شناسی شیمیایی.

235
00:18:29,640 --> 00:18:31,439
[آرجون]: به ​​چه کسی آنجا رشوه داده ای؟

236
00:18:31,440 --> 00:18:34,360
[سایکات]: SRP! پروژه تحقیقاتی ویژه!

237
00:18:35,200 --> 00:18:37,040
زیر نظر پروفسور داسگوپتا! برو چک کن

238
00:18:38,560 --> 00:18:39,640
(سیکات نفسش را بیرون می دهد)

239
00:18:44,680 --> 00:18:45,800
[آرجون]: بیایید بررسی کنیم.

240
00:18:46,840 --> 00:18:47,880
[پاسبان]: هی حرکت کن!

241
00:19:31,760 --> 00:19:34,520
[ریتا]: چی؟
[آرجون]: بگذار باشد.

242
00:19:38,680 --> 00:19:40,719
[آرجون]: من فکر می کنم
شاید جین ها متوجه شده باشند

243
00:19:40,720 --> 00:19:43,640
که اوشا داشت صدا می زد
ضبط کردن و بنابراین، آنها او را کشتند.

244
00:19:44,000 --> 00:19:47,840
صحنه جنایت او را به نمایش گذاشتند
دقیقا مثل پرونده قتل آهنا.

245
00:19:47,960 --> 00:19:49,119
و علاوه بر این، پرونده قتل آهنا

246
00:19:49,120 --> 00:19:50,599
از رسانه ها پخش می شد
به هر حال روز و شب

247
00:19:50,600 --> 00:19:52,839
[ریتا]: اما هیچ کس در جین نیست
خانواده آموزش پزشکی دارند،

248
00:19:52,840 --> 00:19:54,000
از جمله آنکیت.

249
00:19:54,320 --> 00:19:57,240
حقایق آنها را بررسی کنید، و
سوابق جزئیات تماس آنها واضح است.

250
00:19:57,960 --> 00:20:01,040
[رحمان]: آقا، خانم، فقط یک دقیقه.

251
00:20:02,920 --> 00:20:05,720
آقا شما از من خواستید که موضوع را مرتب کنم
پرونده های بایگانی شده

252
00:20:06,760 --> 00:20:09,960
من یک مورد مشابه پیدا کردم
این مقاله مربوط به سال 2001 است.

253
00:20:10,120 --> 00:20:12,519
دانشجوی کالج پزشکی بمبئی
سر کسی را برید

254
00:20:12,520 --> 00:20:13,880
با چرخ گوشت

255
00:20:15,120 --> 00:20:17,960
[ریتا]: باغچی فارغ التحصیل است
دانشکده پزشکی بمبئی

256
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
اسم این روزنامه نگار چیه؟

257
00:20:23,040 --> 00:20:24,480
[رحمن]: هارشوردان قوته، خانم.

258
00:20:27,800 --> 00:20:31,240
[رحمان]: آقا، شما در لال هستید.
لطفاً خود را بی صدا کنید.

259
00:20:32,120 --> 00:20:33,280
(خبرنگار می خندد)

260
00:20:34,000 --> 00:20:34,999
[آقای گوته]: «می توانید
حالا صدایم را می شنوی، خانم؟

261
00:20:35,000 --> 00:20:37,360
[ریتا]: بله، ادامه بده.
[آقای گوته]: "بسیار خوب."

262
00:20:37,600 --> 00:20:39,440
[آقای گوته]: "می بینی،
به روزگار ما،

263
00:20:39,560 --> 00:20:42,360
ما در واقع عادت داشتیم
برای نوشتن اخبار، داستان ها را شکار کنید.

264
00:20:42,520 --> 00:20:44,359
"بر خلاف بچه های امروزی،"

265
00:20:44,360 --> 00:20:45,919
"که فقط می نشینند
در کابین های دارای تهویه مطبوع

266
00:20:45,920 --> 00:20:47,919
و چیزهایی را در رایانه تایپ کنید.

267
00:20:47,920 --> 00:20:50,279
[ریتا]: اما در مورد مقاله
داریم بحث می کنیم...

268
00:20:50,280 --> 00:20:51,519
(خبرنگار می خندد)

269
00:20:51,520 --> 00:20:52,680
[آقای گوته]: "صبر کن."

270
00:20:53,200 --> 00:20:54,120
"کاتالوگ."

271
00:20:55,160 --> 00:20:57,600
همه کارهای من از 40 سال پیش
اینجا است.

272
00:20:58,000 --> 00:21:01,399
من به شما نشان خواهم داد
آن خبر را هم که می خواهید.

273
00:21:01,400 --> 00:21:02,600
فقط یک دقیقه یک دقیقه.

274
00:21:04,560 --> 00:21:09,480
یک جسد بدون سر پیدا شد
در محوطه یک کالج پزشکی.

275
00:21:10,120 --> 00:21:11,640
"در اصل، سر بریده شد."

276
00:21:11,960 --> 00:21:14,239
[آرجون]: اما آقا،
مقاله شما تنها مقاله در این مورد است.

277
00:21:14,240 --> 00:21:17,040
هیچ اشاره ای به آن نشده است
هر پرونده روزنامه یا پلیس دیگری.

278
00:21:17,160 --> 00:21:18,079
(خبرنگار می خندد)

279
00:21:18,080 --> 00:21:20,399
[آقای گوته]: «عزیز من،
زمانی که حتی هیچ قتلی اتفاق نیفتاد.

280
00:21:20,400 --> 00:21:22,400
چگونه ممکن است یک مورد وجود داشته باشد
یا یک گزارش؟

281
00:21:22,720 --> 00:21:24,199
[ریتا]: اما تو اینجا نوشتی...

282
00:21:24,200 --> 00:21:27,600
[آقای گوته]: «می بینید، چه اتفاقی افتاده است
کسی سرش را بریده بود

283
00:21:27,800 --> 00:21:30,600
یک جسد در
سردخانه دانشکده پزشکی بمبئی.

284
00:21:30,920 --> 00:21:33,919
"حالا، دوباره کشتن یک مرده"

285
00:21:33,920 --> 00:21:35,680
دقیقاً به عنوان قتل به حساب نمی آید،
آیا آن را انجام می دهد؟

286
00:21:35,960 --> 00:21:37,640
[آرجون]: خب، آقا آن دانشجو کی بود؟

287
00:21:38,000 --> 00:21:39,280
[آقای گوته]: "چه کسی می داند؟"

288
00:21:39,560 --> 00:21:43,880
از آنجایی که این یک قتل نبود،
سردبیر ما واقعاً عصبانی شد.

289
00:21:44,520 --> 00:21:46,959
و بنابراین، من فقط نوشتن را متوقف کردم
در مورد کل داستان.

290
00:21:46,960 --> 00:21:48,000
(تسخیر خبرنگار)

291
00:21:48,160 --> 00:21:49,880
[ریتا]: اما تو چطور شدی
این داستان را پیدا کنید؟

292
00:21:50,280 --> 00:21:51,480
(خبرنگار می خندد)

293
00:21:51,800 --> 00:21:55,520
[آقای گوته]: "خانم،
من 40 سال تجربه دارم.

294
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
من ارتباطاتم را دارم
اینجا و آنجا نیز.

295
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
بله.
(خبرنگار می خندد)

296
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
یک دستیار سردخانه بود.

297
00:22:03,160 --> 00:22:06,400
'اسمش چی بود؟ بله. آنیش.

298
00:22:06,520 --> 00:22:08,280
"آنیش پودار نام او بود."

299
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
[آرجون]: آیا او هنوز آنجا خواهد بود؟
(تسخیر خبرنگار)

300
00:22:10,720 --> 00:22:13,720
[آقای گوته]: «چه کسی می داند؟
او ممکن است باشد یا نباشد.

301
00:22:14,480 --> 00:22:16,800
[ریتا]: باشه. ممنون آقای گوت

302
00:22:17,040 --> 00:22:18,759
[Ghote]: «این است؟ آیا این همه است؟

303
00:22:18,760 --> 00:22:20,440
(گوته آه می کشد)
"باشه."

304
00:22:23,960 --> 00:22:26,760
[آرجون]: چه زمانی
ساسمیت باغچی فارغ التحصیل؟

305
00:22:27,040 --> 00:22:29,080
[رحمان]: آقا،
طبق سوابق، 2004.

306
00:22:31,120 --> 00:22:34,400
[ریتا]: بنابراین، در سال 2001،
باغچی در همان دانشکده بود.

307
00:22:47,280 --> 00:22:49,120
[کمک خانگی]: خانم،
این را بسته بندی کنم؟

308
00:22:50,480 --> 00:22:52,159
[آنانیا]: نیازی نیست
برای این در حال حاضر

309
00:22:52,160 --> 00:22:53,240
[کمک خانگی]: باشه.

310
00:22:55,360 --> 00:22:56,440
(در بزن)

311
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
[نانی]: من نیامده ام
برای متوقف کردن شما

312
00:23:03,720 --> 00:23:05,080
[آنانیا]: تقصیر من نیست.

313
00:23:06,880 --> 00:23:11,080
حتی اگر شخص دیگری
جای من بودند

314
00:23:12,720 --> 00:23:14,160
طلاق هنوز اتفاق می افتاد

315
00:23:16,440 --> 00:23:17,440
[نانی]: می دانم.

316
00:23:19,040 --> 00:23:20,519
با وجود ازدواج در این خانواده،

317
00:23:20,520 --> 00:23:22,160
شما هرگز نمی توانید واقعا تبدیل شوید
بخشی از آن

318
00:23:24,640 --> 00:23:25,920
تقصیر منه

319
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
اگر همه چیز را زودتر به شما گفته بودم،
پس شاید همه اینها...

320
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
[آنانیا]: آن دیرج جایسوال...
او یک هیولای عجیب است.

321
00:23:39,040 --> 00:23:41,480
او همه چیز را می دانست.

322
00:23:42,880 --> 00:23:44,040
اما او اجازه داد این اتفاق بیفتد.

323
00:23:45,320 --> 00:23:46,240
و نونی...

324
00:23:47,560 --> 00:23:48,800
او یک مادر است.

325
00:23:51,960 --> 00:23:54,520
(آنانیا گریه می کند و بو می کشد)

326
00:23:55,720 --> 00:23:57,720
(آنانیا استنشاق می کند)
[آنانیا]: متاسفم.

327
00:24:02,920 --> 00:24:04,800
آیا آهانا هرگز به عدالت خواهد رسید؟

328
00:24:11,440 --> 00:24:13,840
[آرجون]: آنانیا، تو یک خودی هستی.

329
00:24:15,200 --> 00:24:18,040
ما به مدرک نیاز خواهیم داشت
مقابل دیرج و سانجی.

330
00:24:19,160 --> 00:24:22,280
بدون آن، وجود خواهد داشت
بدون حکم و بازداشت

331
00:24:27,320 --> 00:24:28,720
(آنانیا استنشاق می کند)

332
00:24:35,120 --> 00:24:36,360
[آنانیا]: فکر می کنم می توانم کمک کنم.

333
00:24:41,520 --> 00:24:43,160
[برتا]: مهربان باش عزیزم.

334
00:24:43,480 --> 00:24:45,720
[لیزا]: این پای تقلبی توست، بزرگ.
[برتا]: حتی در آن زمان.

335
00:24:45,840 --> 00:24:48,879
[جانیس]: لیزا، من تو را خودت کردم
شپردز پای مورد علاقه عزیزم.

336
00:24:48,880 --> 00:24:50,839
[لیزا]: متشکرم. یک دقیقه

337
00:24:50,840 --> 00:24:53,240
[جانیس]: بیا، بیا بلند شویم.
[لیزا]: بله. بوبادیکس

338
00:24:53,480 --> 00:24:54,400
بله.

339
00:24:54,520 --> 00:24:56,240
[جانیس]: خواهی داشت
به این مراحل توجه کنید...

340
00:24:56,480 --> 00:24:58,680
[ساندیپ]: آه...

341
00:25:00,720 --> 00:25:02,560
[ساندیپ]: ریتا؟
(برتا آه می کشد)

342
00:25:03,000 --> 00:25:05,720
[برتا]: بله، بله.
شما در جای مناسب هستید.

343
00:25:06,000 --> 00:25:07,239
[جانیس]: آیا شما همکار او هستید؟

344
00:25:07,240 --> 00:25:08,920
[ساندیپ]: نه، من سندیپ هستم.

345
00:25:09,440 --> 00:25:10,880
ریتا مرا برای شام دعوت کرد.

346
00:25:15,280 --> 00:25:16,840
توپ های رم. اینها برای شما هستند.

347
00:25:17,080 --> 00:25:19,000
او گفت شما آنها را دوست دارید.

348
00:25:19,200 --> 00:25:21,159
[جانیس]: اوه! آنها مورد علاقه من هستند!
(جانیس می خندد)

349
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
بله، متشکرم!
(ساندیپ می خندد)

350
00:25:24,960 --> 00:25:27,200
[برتا]: ریتا نگفت
او قرار بود

351
00:25:27,920 --> 00:25:29,520
[ساندیپ]: نه...
(ساندیپ مسخره می کند)

352
00:25:30,240 --> 00:25:31,560
این... اینطور نیست.

353
00:25:31,680 --> 00:25:34,279
[برتا]: پس چگونه است؟
[لیزا]: بزرگ.

354
00:25:34,280 --> 00:25:36,880
[لیزا]: تاکسی منتظر است.
[برتا]: باشه، بیا.

355
00:25:37,000 --> 00:25:39,280
[ساندیپ]: بگذار کمکت کنم.
[برتا]: اوه، متشکرم.

356
00:25:40,000 --> 00:25:41,200
[جانیس]: مواظب خودت باش، برتا.

357
00:25:42,040 --> 00:25:43,160
[لیزا]: خداحافظ.
[جانیس]: خداحافظ.

358
00:25:43,280 --> 00:25:44,120
(لیزا جانیس را می بوسد)

359
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(صدای شراب
منافذ شدن در لیوان)

360
00:25:47,440 --> 00:25:48,319
(جانیس نفسش را بیرون می دهد)

361
00:25:48,320 --> 00:25:50,719
[جانیس]: مهم نیست
چقدر بهش زنگ میزنی یا پیام میدی...

362
00:25:50,720 --> 00:25:51,960
(ساندیپ می خندد)

363
00:25:55,400 --> 00:25:56,959
[جانیس]: این یک سلیقه اکتسابی است عزیز.

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,280
(جنیس و سندیپ می خندند)

365
00:25:58,440 --> 00:25:59,800
(جانیس گلو را صاف می کند)

366
00:26:00,480 --> 00:26:01,600
[جانیس]: این پدرش است.

367
00:26:04,360 --> 00:26:07,160
[ساندیپ]: آیا او به او نزدیک بود؟
[جانیس]: اممم.

368
00:26:08,120 --> 00:26:09,079
خیلی

369
00:26:09,080 --> 00:26:10,359
(جانیس لب می‌زند)

370
00:26:10,360 --> 00:26:12,320
[جانیس]: او به نیرو پیوست
تا روحش را شاد کند

371
00:26:16,680 --> 00:26:18,800
(جانیس لب می‌زند)
خب پسرم چیکار میکنی؟

372
00:26:19,960 --> 00:26:21,280
[ساندیپ]: من با مردم صحبت می کنم.

373
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
من به مشکلات آنها گوش می دهم
و راه حل ارائه دهید.

374
00:26:25,480 --> 00:26:27,319
سعی می کنم برای آنها آرامش پیدا کنم.

375
00:26:27,320 --> 00:26:28,520
(جانیس نفس می کشد)

376
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
[جانیس]: آرامش به عنوان در؟
(ساندیپ می خندد)

377
00:26:31,040 --> 00:26:32,239
[ساندیپ]: من یک روانپزشک هستم.

378
00:26:32,240 --> 00:26:33,960
[جانیس]: اوه!
(جانیس میخندد)

379
00:26:34,960 --> 00:26:36,080
(جانیس نفسش را بیرون می دهد)

380
00:26:37,040 --> 00:26:39,520
[جانیس]:
آیا ریتا به دیدن شما رفته است؟

381
00:26:40,000 --> 00:26:43,760
[ساندیپ]: نه، نه.
او بیمار من نیست

382
00:26:44,480 --> 00:26:45,399
(ساندیپ مسخره می کند)

383
00:26:45,400 --> 00:26:48,800
[ساندیپ]: من از طریق یک پرونده با او آشنا شدم.
من فقط سعی می کنم به او کمک کنم.

384
00:26:49,080 --> 00:26:52,159
و بعد، او مرا برای شام دعوت کرد،
اما...

385
00:26:52,160 --> 00:26:53,360
(جنیس و سندیپ می خندند)

386
00:26:53,520 --> 00:26:54,800
[جانیس]: او خیلی چیزها را فراموش می کند.

387
00:26:56,640 --> 00:26:57,799
(جانیس نفسش را بیرون می دهد)

388
00:26:57,800 --> 00:26:59,399
[ساندیپ]: برخی دیگر؟
[ساندیپ]: ها؟

389
00:26:59,400 --> 00:27:01,439
[جانیس]: فقط کمی.
[ساندیپ]: مطمئنا.

390
00:27:01,440 --> 00:27:02,840
(ساندیپ لبخند می زند)

391
00:27:27,440 --> 00:27:30,879
(تلفن ریتا زنگ می خورد)

392
00:27:30,880 --> 00:27:33,039
[ریتا]: بله، مامان.
دیشب بهت پیام دادم

393
00:27:33,040 --> 00:27:34,480
من مجبور شدم فوراً به بمبئی بیایم.

394
00:27:36,560 --> 00:27:37,640
کی اومد؟

395
00:27:38,760 --> 00:27:41,200
اوه، آره بهش زنگ میزنم

396
00:27:42,720 --> 00:27:44,480
گوش کن الان باید برم خداحافظ

397
00:27:52,800 --> 00:27:53,760
[پاسبان]: آقا.

398
00:27:56,800 --> 00:27:59,080
پیشینه ساسمیت باغچی تمیز است

399
00:27:59,840 --> 00:28:01,440
به جز گواهی پزشکی جعلی

400
00:28:01,560 --> 00:28:03,640
او برای اهداف بیمه ساخته بود

401
00:28:04,160 --> 00:28:05,360
قبل از پیوستن به پزشکی قانونی، قربان.

402
00:28:06,840 --> 00:28:08,680
[آرجون]: مهم نیست.
از نزدیک او را زیر نظر داشته باشید.

403
00:28:09,320 --> 00:28:12,639
[پاسبان]: آقا، اگر SHO من بفهمد...

404
00:28:12,640 --> 00:28:15,639
[آرجون]: دقیقاً همانطور که من می گویم عمل کنید.
من SHO را اداره می کنم.

405
00:28:15,640 --> 00:28:16,640
[پاسبان]: آقا.

406
00:28:18,200 --> 00:28:19,280
[رحمان]: آقا!

407
00:28:19,480 --> 00:28:22,320
لطفا یک دقیقه بیا اینجا!
لطفا!

408
00:28:28,040 --> 00:28:30,080
آقا باید یه چیزی بهتون بگم
نگاهی بیندازید.

409
00:28:30,360 --> 00:28:32,920
بر اساس CDR، Usha به نظر نمی رسید
برای داشتن هر دوستی

410
00:28:33,280 --> 00:28:35,839
ولی یه چیزی پیدا کردم
در نقاط مکان اینجا

411
00:28:35,840 --> 00:28:38,039
این داده ها از بین است
پنج و هفت شب

412
00:28:38,040 --> 00:28:38,920
بیش از سه هفته

413
00:28:40,760 --> 00:28:43,319
[آرجون]: او به پیاده روی می رفت
در پارک

414
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
[رحمان]: بله.
[آرجون]: و اون اونجا چیه؟

415
00:28:45,640 --> 00:28:47,200
[رحمان]: یک ثانیه.
بذار اینو کپی کنم

416
00:28:50,040 --> 00:28:51,240
کافه سایبری آناپورنا

417
00:28:52,400 --> 00:28:53,960
کافه سایبری آناپورنا.

418
00:29:12,600 --> 00:29:13,760
(ریتا در می زند)

419
00:29:15,000 --> 00:29:16,040
[ریتا]: آنیش پودار؟

420
00:29:16,760 --> 00:29:18,440
[آنیش]: بله. تو کی هستی؟

421
00:29:40,240 --> 00:29:41,679
[رحمان]: آقا،
من موفق به بازیابی شده ام

422
00:29:41,680 --> 00:29:42,639
کل تاریخچه آنلاین Usha.

423
00:29:42,640 --> 00:29:44,119
[آرجون]: بررسی کردی؟
کامپیوترهای دیگر؟

424
00:29:44,120 --> 00:29:45,440
[رحمان]: بله...
[مرد]: آقا.

425
00:29:45,560 --> 00:29:48,240
[مرد]: او فقط استفاده کرده است
این کامپیوتر در گوشه

426
00:29:48,480 --> 00:29:49,440
هر بار.

427
00:29:51,480 --> 00:29:53,840
[آرجون]: با کسی اومده؟
[مرد]: نه.

428
00:29:54,320 --> 00:29:55,800
[مرد]: او تنها می آمد قربان.

429
00:29:57,160 --> 00:29:58,280
[ارجون]: رحمان.
[رحمان]: بله قربان؟

430
00:29:58,400 --> 00:30:00,160
[آرجون]: کامپیوتر را بردارید
و مراقب گردن خود باشید

431
00:30:00,280 --> 00:30:01,199
[مرد]: آقا!

432
00:30:01,200 --> 00:30:03,480
[آرجون]: شما آن را پس خواهید گرفت.
تحقیقات در حال انجام است.

433
00:30:06,080 --> 00:30:09,560
[آنیش]: خانم، دکتر باروه سکوت کرد
این مورد در سال 2001

434
00:30:09,960 --> 00:30:12,920
این پسر هم قبلاً اینجا دانشجو بود.

435
00:30:13,560 --> 00:30:14,600
[ریتا]: دکتر باروه؟

436
00:30:14,800 --> 00:30:16,560
[آنیش]: بله،
او مدیر اینجا بود.

437
00:30:17,040 --> 00:30:20,360
اگر این خبر به بیرون درز کرده بود،
او شغلش را از دست می داد، خانم.

438
00:30:21,320 --> 00:30:23,720
[ریتا]: سودیپتو با...

439
00:30:26,600 --> 00:30:27,799
هر عکسی؟

440
00:30:27,800 --> 00:30:30,440
[آنیش]: خانم، من اطلاعی ندارم
جایی که ما اکنون یک عکس پیدا می کنیم.

441
00:30:30,680 --> 00:30:32,280
اما او روستایی بود، خانم.

442
00:30:32,480 --> 00:30:34,280
زندگی او باید بوده است
کاملا خراب شده

443
00:30:35,200 --> 00:30:36,120
[ریتا]: این اوست؟

444
00:30:38,280 --> 00:30:41,480
[آنیش]: خانم، به من نشان دهید
یک عکس جوانتر از او این است...

445
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
خانم من...

446
00:30:46,480 --> 00:30:49,520
خانم، من در سال 2001 دستیار سردخانه بودم.

447
00:30:50,720 --> 00:30:51,679
[آرجون]: بله، ریتا؟

448
00:30:51,680 --> 00:30:54,240
[ریتا]: من یک آدرس برای شما فرستادم.
یک حکم بازرسی دریافت کنید.

449
00:30:56,560 --> 00:30:57,559
[آرجون]: بله، متوجه شدم.

450
00:30:57,560 --> 00:30:59,080
[ریتا]: باشه. آیا به روز رسانی در مورد Bagchi؟

451
00:30:59,360 --> 00:31:01,159
[آرجون]: سابقه او تمیز است،
اما او به عنوان یک فرد نیست.

452
00:31:01,160 --> 00:31:04,159
[ریتا]: سوابق را بررسی کنید و ببینید
اگر بتوانید یک عکس قدیمی از او پیدا کنید.

453
00:31:04,160 --> 00:31:05,240
[آرجون]: باشه.

454
00:31:07,480 --> 00:31:09,000
شما دو تا بریم

455
00:31:18,520 --> 00:31:19,600
[آنیش]: خانم، آن را داشته باشید.

456
00:31:22,040 --> 00:31:23,279
خانم، در سال 2001،

457
00:31:23,280 --> 00:31:25,960
دکتر راماسوامی رئیس بود
از گروه سم شناسی

458
00:31:26,160 --> 00:31:27,520
او فوق العاده تنبل بود، خانم.

459
00:31:29,640 --> 00:31:32,800
او عادت داشت دیگران را به اجرا وادار کند
بیش از نیمی از کالبد شکافی ها

460
00:31:33,680 --> 00:31:37,960
آن روز... آن شب،
همه پزشکان جوان مشغول بودند.

461
00:31:38,320 --> 00:31:40,840
بنابراین، او به من گفت
کالبد شکافی را خودم انجام دهم

462
00:31:41,400 --> 00:31:45,400
وقتی وارد اتاق کالبد شکافی شدم،
چراغ ها از قبل روشن بودند

463
00:31:46,400 --> 00:31:48,720
تهویه مطبوع
نیز با شدت کامل در حال اجرا بود.

464
00:31:49,280 --> 00:31:52,760
بدن... وارونه گذاشته شد،

465
00:31:53,000 --> 00:31:54,200
و سرش جدا شده بود.

466
00:31:54,800 --> 00:31:59,800
و او در گوشه ای ایستاده بود،
تمیز کردن چرخ گوشت، خانم.

467
00:32:00,920 --> 00:32:02,320
خیلی ترسیده بودم خانم

468
00:32:03,160 --> 00:32:06,320
با عجله از آنجا بیرون زدم،
در را قفل کرد،

469
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
و دوید تا همه را مطلع کند.

470
00:32:08,560 --> 00:32:11,279
(آنیش به شدت نفس می کشد)

471
00:32:11,280 --> 00:32:12,680
[آنیش]: من واقعاً ترسیده بودم، خانم.

472
00:32:14,120 --> 00:32:17,080
بعدها که این خبر منتشر شد
در روزنامه،

473
00:32:17,760 --> 00:32:18,800
پلیس رسید

474
00:32:20,000 --> 00:32:21,920
خانم دکتر باروه به شدت عصبانی بود.

475
00:32:22,520 --> 00:32:24,919
موفق شد رشوه بدهد
و پلیس را متقاعد کنید،

476
00:32:24,920 --> 00:32:26,920
و این پایان کار بود.

477
00:32:27,120 --> 00:32:30,560
هیئت مدیره هر دو را اخراج کرد
دکتر بارو و دکتر راماسوامی

478
00:32:30,760 --> 00:32:33,840
و حتی تعطیل کردند
اتاق تشریح برای مدتی

479
00:32:34,080 --> 00:32:37,680
مرا از سردخانه منتقل کردند
به دفتر مدیریت

480
00:32:37,800 --> 00:32:39,000
من از آن زمان اینجا هستم.

481
00:32:39,120 --> 00:32:40,719
[ریتا]: باشه.
بازم اسمش چی بود

482
00:32:40,720 --> 00:32:42,559
این سودیپتو...

483
00:32:42,560 --> 00:32:44,239
[آنیش]: باکشی یا باغچی.

484
00:32:44,240 --> 00:32:47,119
یه همچین چیزی بود خانم
دقیقا یادم نیست

485
00:32:47,120 --> 00:32:50,480
[ریتا]: باشه، نیاز دارم
یک گزارش دیگر ساسمیت باغچی.

486
00:32:50,960 --> 00:32:53,399
[آنیش]: خانم،
واقعا باید از من تشکر کنی

487
00:32:53,400 --> 00:32:56,159
خانم، حتی بعد از اینکه به شما دادم
خیلی زیاد، شما مدام بیشتر درخواست می کنید.

488
00:32:56,160 --> 00:32:58,079
[آنیش]: تو متوجه کار من نیستی
در خطر است... [ریتا]: گوش کن.

489
00:32:58,080 --> 00:33:00,560
[آنیش]: شغل من در خطر است.
[ریتا]: فقط استراحت کن، می‌خواهی؟

490
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
[ریتا]: باشه، این را به من بگو.
چه جور پسری بود؟

491
00:33:03,880 --> 00:33:05,240
آیا او قادر به کشتن کسی بود؟

492
00:33:06,560 --> 00:33:07,760
(آنیش می خندد)

493
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
[آنیش]: بیا خانم.

494
00:33:10,800 --> 00:33:12,600
چه کسی واقعا می داند
ماهیت واقعی کسی؟

495
00:33:14,120 --> 00:33:16,880
به مردی که می کشد دیو می گویند.

496
00:33:17,400 --> 00:33:20,320
اگر خدا می کشد، پس انسان یا دیو چطور؟

497
00:33:20,640 --> 00:33:23,800
اما اونی که همه رو میکشه...
آیا او خداست یا شیطان؟

498
00:33:36,920 --> 00:33:41,120
(تایرها جیغ می زنند)
(باز و بسته شدن درهای خودرو)

499
00:33:43,200 --> 00:33:46,360
(صدای قدم)

500
00:33:52,080 --> 00:33:54,560
(خفاش ها جیغ می زنند)

501
00:33:55,280 --> 00:33:58,040
(چهچه ی پرندگان)

502
00:34:09,920 --> 00:34:12,280
[آرجون]: یکی از شما همین جا بمانید.
[پاسبان]: باشه قربان.

503
00:34:21,080 --> 00:34:23,320
(چهچه ی پرندگان)

504
00:34:34,960 --> 00:34:36,680
[مَدان]: این جا کل خرابه آقا.

505
00:34:36,800 --> 00:34:38,240
چه کسی احتمالاً می تواند اینجا زندگی کند؟

506
00:34:39,360 --> 00:34:41,720
[آرجون]: برق روشن است.
یک نفر قطعاً اینجا زندگی می کند.

507
00:35:10,880 --> 00:35:12,320
[ریتا]: بله، آرجون. خبری هست؟

508
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
[آرجون]: کل خانه خراب است.

509
00:35:13,880 --> 00:35:15,440
اما کسی زندگی می کند
در یک قسمت از آن

510
00:35:16,160 --> 00:35:17,319
[ریتا]: در مورد باغچی چطور؟

511
00:35:17,320 --> 00:35:18,639
[آرجون]: من قبلاً دستور داده ام
SI

512
00:35:18,640 --> 00:35:20,200
او هر حرکت باغچی را دنبال خواهد کرد.

513
00:35:20,480 --> 00:35:22,840
و همچنین در حال دریافت جزئیات هستم
بر صاحب این خانه

514
00:35:23,040 --> 00:35:25,080
[ریتا]: باشه. من در راه بازگشت هستم.

515
00:35:26,600 --> 00:35:28,240
[آرجون]: بیا بریم.
[پاسبان]: بله قربان.

516
00:35:39,920 --> 00:35:41,160
[ریتا]: آره، آرجون.

517
00:35:41,600 --> 00:35:44,160
[آرجون]: ساسمیت باغچی در خانه بود
در شبهای هر دو قتل

518
00:35:45,960 --> 00:35:47,359
[ریتا]: او باید
همین الان گوشیشو جا گذاشت

519
00:35:47,360 --> 00:35:49,040
او می داند
تمام مراحل پزشکی قانونی

520
00:35:49,520 --> 00:35:50,559
[آرجون]: مرینال.
[مرینال]: بله قربان؟

521
00:35:50,560 --> 00:35:53,119
[آرجون]: یک کار را انجام بده.
سوابق تماس او را از شرکت درخواست کنید.

522
00:35:53,120 --> 00:35:54,159
[مرینال]: بله قربان.
[آرجون]: نه، صبر کن.

523
00:35:54,160 --> 00:35:56,039
[آرجون]: بیایید او را برداریم
برای سوال کردن

524
00:35:56,040 --> 00:35:57,160
ما یک انگیزه داریم.

525
00:35:57,560 --> 00:35:59,400
حاملگی را پنهان کرد
در طول کالبد شکافی

526
00:35:59,640 --> 00:36:01,480
[ریتا]: اما ما تنها هستیم
که آن را می دانند

527
00:36:02,080 --> 00:36:04,000
شاهد تاییدی نداریم
برای این

528
00:36:04,120 --> 00:36:05,040
[رحمان]: تمام شد!

529
00:36:05,520 --> 00:36:07,439
آقا، خانم، شما باید این را ببینید.

530
00:36:07,440 --> 00:36:10,879
از CPU که ما توقیف کردیم
در کافه سایبری آناپورنا،

531
00:36:10,880 --> 00:36:13,120
من با موفقیت بازیابی کردم
کل تاریخچه آنلاین Usha.

532
00:36:13,600 --> 00:36:14,920
(رحمان آه میکشد)
نگاهی بینداز

533
00:36:15,160 --> 00:36:18,040
[آرجون]: مرکز کمک...
وکیل ارزان ...

534
00:36:18,560 --> 00:36:20,959
نحوه شکایت پلیس
بدون اینکه مشکلی پیش بیاد...

535
00:36:20,960 --> 00:36:21,880
کمک زنان ...

536
00:36:22,880 --> 00:36:25,200
یعنی او در واقع نداشت
هر دوست آنلاین

537
00:36:25,800 --> 00:36:26,720
[ریتا]: نه.

538
00:36:27,480 --> 00:36:30,520
او به دنبال کمک بود
در اینترنت

539
00:36:31,840 --> 00:36:32,920
همه تنها.

540
00:36:45,120 --> 00:36:46,280
[آرجون]: کسی به او کمک کرد؟

541
00:36:48,640 --> 00:36:51,039
[رحمان]: آقا، از تمام مراکز کمکی

542
00:36:51,040 --> 00:36:52,639
و پیوندهای NGO که او روی آنها کلیک کرد،

543
00:36:52,640 --> 00:36:56,200
فقط یک مکان وجود دارد
او در واقع برای ملاقات رفت.

544
00:36:56,880 --> 00:36:58,040
[ریتا]: بله، آنیش.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,720
بله.

546
00:37:00,680 --> 00:37:03,200
بله. لطفا سریع عکس را ارسال کنید

547
00:37:03,600 --> 00:37:04,680
خیلی ممنون

548
00:37:12,880 --> 00:37:13,839
[کارشناس پذیرش]: بله خانم؟

549
00:37:13,840 --> 00:37:14,960
[ریتا]: پلیس کلکته.

550
00:37:15,080 --> 00:37:16,960
[آرجون]: دیدی؟
یکی از این دوتا اینجا؟

551
00:37:18,160 --> 00:37:19,880
[کارمند پذیرش]: بله، او اینجا بود.

552
00:37:20,480 --> 00:37:22,000
او برای مشاوره آمد.

553
00:37:22,400 --> 00:37:24,639
من به او اطلاع دادم که
ما فقط مشاوره شغلی ارائه دادیم

554
00:37:24,640 --> 00:37:26,120
برای دانش آموزان پایه دهم و دوازدهم

555
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
اما این چیزی نیست که او به دنبال آن بود.

556
00:37:28,000 --> 00:37:29,840
سپس خانم شریشتی برای او توضیح داد

557
00:37:29,960 --> 00:37:32,919
که او باید یک خصوصی را ببیند
مشاور مسائل شخصی

558
00:37:32,920 --> 00:37:34,000
[ریتا]: شریشی کجاست؟

559
00:37:34,840 --> 00:37:36,160
[کارمند پذیرش]: او آنجاست.

560
00:37:43,280 --> 00:37:46,560
[شریستی]: نگران او نباش.
من قبلا گزارش او را بررسی کرده ام.

561
00:37:46,680 --> 00:37:48,879
بهبود قابل توجهی وجود دارد
از آن زمان،

562
00:37:48,880 --> 00:37:51,559
و ما یک جلسه دیگر را برنامه ریزی خواهیم کرد
برای دوشنبه آینده

563
00:37:51,560 --> 00:37:52,600
باشه؟

564
00:37:53,120 --> 00:37:54,240
[زن]: باشه، خیلی ممنون.

565
00:37:54,360 --> 00:37:55,360
[شریستی]: پرونده شما.

566
00:37:56,720 --> 00:37:58,080
[ساندیپ]: 'می بینمت. متشکرم.
[شریستی]: "از شما متشکرم، دکتر."

567
00:37:58,200 --> 00:37:59,120
[ساندیپ]: "لطفا."

568
00:38:02,480 --> 00:38:06,280
[اوشا]: "اما آنها گفتند این کار را انجام می دهند
بار را سبک می کند.

569
00:38:07,560 --> 00:38:08,680
(اعلان پیام تلفنی)

570
00:38:17,120 --> 00:38:20,800
"Sudipto Bagchi"

571
00:38:27,040 --> 00:38:28,520
[ساندیپ]: "بزرگترین ترس شما چیست؟"

572
00:38:28,640 --> 00:38:29,960
(اوشا هق هق می کند و بو می کشد)

573
00:38:30,640 --> 00:38:32,880
[اوشا]: «من می ترسم که چیزی نباشد
همیشه تغییر خواهد کرد...» (گریه می کند)

574
00:38:33,760 --> 00:38:36,680
این که هیچ راه حلی وجود ندارد
به این مشکل...» (گریه می کند)

575
00:38:36,920 --> 00:38:38,320
(اوشا هق هق می کند و بو می کشد)

576
00:38:38,840 --> 00:38:39,919
[اوشا]: "و اینکه من مقدر شده ام"

577
00:38:39,920 --> 00:38:42,960
برای زندگی با این آسیب
برای همیشه.' (گریه می کند)

578
00:38:52,440 --> 00:38:55,840
"پروردگاری"


